日本語版より、こちらの方が、多くの発見に満ちています。 このシリーズでは、第１巻からＳＯＵＶＥＮＩＲという言葉が度々登場します。 直訳すると「土産」の事ですが、本書では「何かわくわくする物」という意だと思います。 それは、時にはアイスクリームであったり、ドーナツであったりします。 日本語版より、こちらの方が、わくわくする場面が多いです。 意訳に次ぐ意訳は、言葉の壁を越えた、不思議な感覚を伝えてくれます。 英語に自信が無くても、問題ありません。 英語を、頭の中で翻訳せずに、ダイレクトに感じ取れば良いです。 知らない単語など、読み進むのに、何の支障にもなりません。 本書の中に入り込むのは容易です。 本書そのものがＳＯＵＶＥＮＩＲです。
